посадить

1) (дать сесть) far sedere

посадить за стол — far sedere a tavola

2) (растение) piantare

посадить дерево — piantare un albero

3) (в средство транспорта) far prendere, far imbarcare

посадить в вагон — far salire in vagone

4) (поместить) mettere, collocare

посадить в тюрьму — mettere in prigione

5) (ограничить) mettere, limitare

посадить на хлеб и воду — mettere a pane e acqua

6) (нанести на поверхность) applicare sulla superficie

посадить заплату — applicare una toppa

посадить кляксу — fare uno sgorbio

7) (заставить) far fare, mettere a fare

посадить за работу — far fare un lavoro, mettere a fare un lavoro

* * *

сов. В

1) (растение) piantare vt, mettere / porre a dimora

посади́ть деревья — piantare alberi, alberare vt

2) (усадить) far sedere, mettere a sedere

посади́ть в поезд — far salire in treno; accompagnare al treno

посади́ть в автомобиль — far salire a bordo di un'auto

посади́ть в клетку — mettere in gabbia

3) за что-л., на что-л. (заставить заниматься, что-л. делать)

посади́ть за книги — mettere qd a studiare / fare studiare qc

посади́ть на должность управляющего — nominare amministratore

посади́ть за стол переговоров — mettere (attorno) al tavolo delle trattative

4) на + В (ограничить)

посади́ть на диету — mettere a dieta

посади́ть на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua

5) (в тюрьму) mettere in prigione; mettere dentro разг.

посади́ть под арест — mettere agli arresti

6) (самолёт) far atterrare

7) прост. (сбить на ответах)

посади́ть на экзаменах — bocciare agli esami

8) разг. (неумышленно)

посади́ть пятно — macchiarsi

••

посади́ть на мель — (far) arenare

* * *

v

gener. portare giù (самолёт), mettere dentro (в тюрьму)